.מספר 11
יש שחקנים שמדברים יותר .כשהם מתוחים או מודאגים
זה בדרך כלל קורה לאנשים פתוחים שמוצאים עידוד
.במלמול כדי להוריד לחץ
.מספר 12
.קמטים על המצח
קמטים על המצח הם סימן טוב שמשהו
.לא בסדר או שהאדם לא בטוח זה נראה גם כשאנשים
מתרכזים או מנסים להבהיר .לעצמם משהו
,זה בדרך כלל קשור לספקות .חולשה או דאגה
.מספר 13 .מגע חטוף באף
שפשוף קל וחטוף של
...האף עם אצבע מורה
.הלו
.היי גרי
?איך הברך שלך
.יותר טוב
.בהצלחה
.היי ג'רי
.זה היית אתה ביום ראשון
.דו"ח חניה
...הם אמרו שהשוטרים
מישהו יודע מה ההפרש במשחק ?של ה-הוקאייס
.שש נקודות
.מתחיל להתחמם שם
.זה רק מזג האוויר
,מה זאת אומרת "?זה רק מזג-האוויר"
...חם, קר .זה רק מזג האוויר, ילדונת
.אני אוהבת את זה
.זה רק מזג האוויר, ילדונת
,כן, טוב .זה רק פוקר, ילדונת
?איך זה ?אוהבת את זה
?מישהו ראה את הקשת אתמול
,שולחן שבע .נראה כמו גן עדן
?איך אתם מרגישים הלילה
.זה בסדר מבחינתי ?בואו נשחק קצת קלפים, אה
.איווה
.התקילו אותי עם איזו שאלת טריוויה על איווה .ספרו לי משהו שאני לא יודע
?כמו מה
?אסים זה טוב, נכון
.מעלה
.סה"כ 600
.משווה
.ראש בראש
?אסים, אה
.פורש
.תודה רבה
?מישהו כאן רוצה איזה משקה
.בלאדי מרי
.בורבון
?מה זה בורבון
.זה פשוט המשקה הזול
.לי תביאי וודפורד
...אני לא בטוחה שיש לנו
,היי, חבר ?רוצה וודפורד
.הו, לא, לא
.תביאי גם לו וודפורד
.לא, לא, לא .אני בסדר עם המשקה הזול
.זה בסדר .הבנתי. הבנתי
,החבר הותיק שלי, טוני ראונדטרי ?מישהו מכיר את טוני
הוא מארח אחת לחודשיים משחק פוקר .למהמרים כבדים בניו אורלינס
...בכל אופן, הכרתי אותו בדטרויט
?אתה מדטרויט
אני מכל מקום אבל הכרתי .את טוני ראונדטרי בדטרויט
הוא אהב לשחק פוקר אבל תמיד התחמק
.מהזמנות שלי לשחק בבתי הקזינו נראה שלטוני
שמעתם על הרשימה של האנשים ?שנאסרת עליהם הכניסה
טוב, בחלק מהמדינות אתה יכול להכניס את עצמך לרשימה
,אם אתה מנסה להפסיק להמר מה שאומר שבאופן חוקי נאסרת
...עליך הכניסה בכל בתי-הקזינו שבמדינה
לכל החיים. אז אתם יודעים ,על מה אני מדבר, טוב
.הגיוני, נכון? טוב .לא לטוני
הוא הכניס את עצמו לרשימה הזאת כדי להראות לחברה שלו
.שהוא רציני בנושא שינוי דרכיו
...טוב, חלפו כמה חודשים ו
...כמובן
.היא זרקה אותו .עבור נגן גיטרה
.זה תמיד נגן גיטרה
?זה תמיד נגן גיטרה, לא
?למה זה
.ידיים יפות
.אז הוא בודד .הוא מדוכא
והוא מתחיל להרגיש את הצורך .לשחק שוב פוקר
.נכנס ל-אם.ג'י אם ".סליחה חבר"
,הולך לגריק טאון "אתה לא יכול להיכנס חבר"
".מוטור סיטי, " אין משחקי קובייה ?מה הוא עושה
.מתחפש
.כן! הוא מתחפש. כן
משקפי שמש, שפם .מזויף, פאה
?בחייך, פאה
,הוא נכנס ישירות מבעד לדלתות ,חולף על-פני הבטחון
מתיישב בשולחן הפוקר .והוא בגן עדן
...הוא מותג
,אין לנו וודפורד .מצטערת בקשר לזה
.אבל זה הכי טוב שיש לנו .זה בולט בורבון
.טוב .אני לא משלם עבור המשקה שלו
?סליחה
טוב אמרתי שהוודפורד שלו עלי ...וזה לא וודפורד
.אני מתלוצץ. אני מתלוצץ גבירתי .אני מתלוצץ
.הנה בואי. תודה .שמרי את העודף
.טוב, בהצלחה לך חבר
.תודה .תודה-
?טוב יותר מהזבל הזול, נכון
מה שקורה במיסיסיפי
תרגום וסנכרון ddror
.כן, לא רע .מקום שלישי
.ברכותיי
?כמה מקבלים על זה
.תשע מאות דולר ?מה התוצאה-
.לא בטוח .שב
?כרגיל בשבילך
?למעשה, יש לכם וודפורד
.יש לנו .כן-
.קדימה. בוא נזמין אחד מאלה .בוא נזמין וודפורד
.טוב, אורגון מובילים בשש .זה לא רע. זה בסדר
?כמה קיבלת על זה .תשע מאות-
.זה סוג של ערב וודפורד ?למה אתה מתכוון-
הברנש הזה שם שמשחק .דארטס, גם הוא אוהב אותו
!היי איש הוודפורד !המשקה הבא עלי
!איש הפוקר
.אני קורטיס
.קורטיס. נחמד, כמו, אה, טוני
.לא. כמו מייפילד .קורטיס מייפילד
.טוב. אני ג'רי
.כמו לואיס .לא-
.ג'רי לואיס
.לא. ג'רי, "ג'י" ג'ראלד .כמו פורד אני מניח
?איך הלך לך הלילה
.לא רע ?מה זה לא רע-
.שני
.לא נכון, זה נהדר .שני
יכולתי להיות ראשון. יכולתי להיות ראשון אם לא היית
מציק לי ומרוקן לי את ערמת .הז'יטונים לפני שפרשת
אני לא מצליח אף פעם להחזיק מעמד ...בטורנירים האלה, אני
?למה אתה משלם דמי השתתפות
.אני אוהב אנשים
?כן
.אתה צריך להישאר בסביבה .אתה שחקן טוב
,לכמה שעות אולי
אבל אין לי את .הסבלנות עבור פוקר
?כן .אני חסר מנוחה-
?מה המשחק שלך ?מה אתה אוהב
.דארטס ?דארטס? מה טוב בזה-
.אני יכול לפגוע במטרה. בטח
...אני חייב לשאול אותך, מה
?מה היה לי .כן-
.זוג נסיכים
?באמת .זה הכל-
?זה הכל .זה הכל-
לעזאזל. כי אני בדרך כלל טוב בלקרוא אנשים אבל
.אתה היית כל הזמן אותו הדבר .לא הצלחתי להבחין אצלך בכל שינוי
?אתה רוצה לדעת למה .כן-
.לא אכפת לי מכסף
.הו, זה שטויות ...לא, זה
.אני פשוט אוהב לשחק .באמת
?ראית את הקשת אתמול
.כן. זה היה יפה
.נהדר
,זאת לא היתה הקשת הכי מדהימה אני מתכוון
.שהקשת הזאת היתה מדהימה .הקשת היפה ביותר אי-פעם-
?איך זה שלא פגשתי אותך קודם
.אני רק עובר ?לאן אתה נוסע-
.ניו אורלינס
הו, בנאדם. בנאדם !אני אוהב את ניו אורלינס
.גם אני
אתה נוסע למשחק הבית ?של החבר שלך, נכון
מי? טוני ראונדטרי? לא, אין לי .את סכום הכסף לזה
?אז למה ?למה אתה מתכוון-
מה, אתה פשוט נוסע לניו אורלינס ?רק בשביל הכיף
.די הרבה
.זה נשמע נכון
.זה בסדר מבחינתי .דל! דל
הוא פשוט יושב שם .נועץ בי מבט
.טוב חבר, בחר קלף
אני אתן לך לראות אחד .מהקלפים האלה
לא משנה איזה קלף הוא יהפוך הוא יחשוב
.שזה פול האוס
.הו, זה יפיפה
.כן, זה באמת היה
.טוב, עץ או פלי
.פלי
.כן. שוב. חכה
.דבר
.פלי
?מאיפה צצת
!לא! לא
היי, דניס, יש לך קצת ?שמן קוקוס
.יש לי תחליב
...אז, את ה
.רק ידידים
.תודה עבור הספה
?רוצה ארוחת בוקר
.מרוץ הכלבים מתחיל באחת
?מה השעה
.תשע וחצי
.הו, לעזאזל .הו, לעזאזל
?מה קרה .יש לי עבודה-
?יש לך עבודה
?כן, איפה החניתי את המכונית
.היי, תראה את זה ?רואה
:תראה מי רץ במרוץ השישי .דינמיק ריינבו
תסתכל לי בעיניים ותגיד .שזה לא הכלב שלנו
.זה שם טוב .זה שם נהדר-
.הנה
.קדימה, ספור את זה
.הו לא, זה בסדר
.קדימה, זה בסדר
.לבטוח בזר, ג'רי .זה פשוט אחד מאותם הדברים
אני חושב שאני סוף-סוף מתחיל להבין מה
אתם מחפשים ואני חושב שאתם עומדים
.לגלות שזה בדיוק מה שאתם רוצים .באמת
!דקות לדינמיק ריינבו ‎45
.אני בדרך
.אה, זה נהדר .זה נהדר
אתה רוצה שאבצע עבורך הימור? הם אומרים
שלדינמיק ריינבו יש סיכויים .של 1:48
.זה נורא
.זה מה שעושה את זה כייפי, ג'רי
.אני שם 50 לניצחון ?מה אתה רוצה לעשות
.אלוהים. אני לא יודע ‎1:48
,אל תילחץ, גבר .אלה רק כלבים
אתה יודע מה, תהמר עבורי .על 200 דולר, על מיקום
.טוב, קיבלת
.דינמיק ריינבו
.הנה מגיע קייסי
.וכלבי הציד על מסלול המרוצים
דינמיק ריינבו, מספר ארבע .בירוק. קדימה
!קדימה ריינבו! קדימה ריינבו
!קדימה, קדימה, קדימה! קדימה דינמיק ריינבו
...מתקרבים לסבוב הראשון
!כן! ריינבו
!תראה, תראה, תראה, תראה, תראה
.קדימה ריינבו! קדימה
!כן! הו כן !הוא עושה את זה
!קדימה ריינבו !קדימה ריינבו! קדימה ריינבו-
מעבר לסבוב ובכניסה .לישורת אל קו הסיום
!כן
.דינמיק ריינבו חוצה ראשון את קו הסיום
!זכינו
.כמובן שזכינו .לעזאזל אתה צודק, זכינו
.לעזאזל! אני אידיוט !אני אידיוט
.הימרתי על מיקום .הייתי צריך להקשיב לך
.תירגע .עדיין זכינו בגדול, חבר
בחייך, בדיוק זכינו .בהרבה מאד כסף
,בוא נלך לחגוג .נשתה כמה משקאות
.נפגוש כמה בחורות .נלך להופעה
.אנחנו יכולים להשיג משקאות כאן .אנחנו יכולים לפגוש בחורות כאן. אני בטוח
ג'רי, בוא. זה לא יכול להיות .טוב יותר מזה
קדימה. בוא נלך. בוא נלך ?ליהנות קצת. בסדר
.חכה. חכה
,הבנאדם הבא שיוצא מהשירותים
,אם... הוא מרכיב משקפיים .אנחנו נשארים
...אם הוא מרכיב משקפיים .פשוט, פשוט
.התערבנו
!יש .אני אגיד לך משהו, ג'רי-
לעולם על תהמר על כלב שנקרא .על שם נשיא נכה
.חשבתי שזה היה טדי
?רולין רוזוולט
.זה שם טוב
.לא. לא, זה לא היה שם טוב
בפעם הבאה אתה פורש .כשאני אומר לך שזה הזמן
הכרתי בעבר את הברנש הזה .בקנזס סיטי, ארצ'י הדי
.אף פעם לא ידע מתי לפרוש
הו, כן, כן, אני יודע לאן הסיפור הזה
...הולך, אבל אתה לא
.היי, תקשיב, ג'רי תקשיב
ארצ'י היה חייב לכל שחקן פוקר בעיר לפחות
.שלוש מאות דולר. מינימום הוא הגיע לנקודה בה
הוא ביקש מהאחיינים הקטנים שלו .לפתוח את קופות החסכון שלהם
ראיתי אותו יום אחד בחדר הפוקר אוהרה .ונכנסתי פנימה להגיד שלום
ראיתי שיש לפניו ערימה מכובדת ,של אסימונים לפניו
.מעל לחמשת אלפים דולר ארצ'י התחיל להתרברב שהוא התחיל
.את הלילה עם רק 60 דולר
שישים דולר שהוא לווה ממישהו .חדש בדרך אגב
,אז לקחתי אותו הצידה ואמרתי לו ."היי, תקשיב, תפרוש עכשיו"
היה לו שם סכום שהיה מספיק לשלם לכל מי שהיה חייב לו
ועדיין לזכות להיות רשום על הלוח ?באוקלהומה ג'וס, בסדר
.אתה צודק" ".אתה צודק
הוא אמר, "אני אפסיק מיד לאחר ".ההימור המחייב
?כך הוא דיבר .כמו בלון עם הליום-
.כן. אז הרגשתי טוב עם עצמי, כן
,אני מחייך .אני חוזר לשולחן שלי
חושב שעשיתי כאן .מעשה טוב
הדבר הבא שאני שומע זה את הקול הצווחני של ארצ'י
" מכריז, "אני בפנים עם הכל
?והוא הפסיד הכל נכון
.כמובן שהוא הפסיד הכל. כן
?אבל אתה יודע מה הוא אומר לי
".אל תדאג אלו היו רק 60 דולר"
.יש אנשים שנולדו להפסיד
?אתה משחק ?פול. אתה משחק
.כבר הרבה זמן לא
.היי. היי. היי .עשרים דולר על החבר שלי כאן
?בסדר ?מה אתה עושה-
אני מתכוון לצפות בך מנצח .שם בגדול
.כן, אבל הרבה זמן לא שיחקתי
.אז אתה תפסיד .לא, אתה תפסיד-
,לא, אני לא עומד להפסיד אני מוציא 20 דולר
.לצפות בך עושה צחוק מעצמך
.זה לא הפסד .זה בידור
?אנחנו עומדים לשחק או מה .אנחנו עומדים לשחק-
?בא לך להתבדר
חמישים דולר. בוא נשחק ?על חמישים דולר, אה
.היי, היי, היי, ג'רי .שחק טוב עכשיו
.בסדר 50 דולר ?מתאים לך
.חמש מאות
.אלף. בוא נשחק על אלף דולר
.זה מספיק
?אתם לא שייכים לכאן, נכון
.באמת, אני לא טוב מאד
,בסדר. היי, היי, היי .היי. תירגע. תירגע
.אנחנו הולכים .אנחנו הולכים. אנחנו הולכים
?מה אתה עושה מחר
הו, אני חושב שזה זמן .מאצ'ו פיצ'ו עבורי
.זה הזמן עבורי לצאת לדרך
.הו, בסדר
.בסדר, היה נהדר לפגוש אותך
.גם אותך, ג'רי
?היי, בא לך לנסוע להיכן-שהוא
.לא, אני הולך לגנוב אופניים
.היי
?אתה יכול אה... יש לך מצית
.אה, לא
?לשם מה זה
.תן לי את הכסף
.אין לי כסף
?שטויות. הצעת הימור על אלף דולר .כן, שמעתי אותך שם
.לא, לא .פשוט תן לי אותם-
,היי, אמרתי לך .אין לי כסף
טוב, הפסדתי הכל .על רולין רוזוולט
.אל תכריח אותי לדקור אותך .תירגע, חבר. בסדר-
.תירגע .אני אראה לך
.תזדרז
.הנה, הנה, הנה .תראה, אין לי כסף
?מה? אני נראה לך מטומטם
.לעזאזל
.דפק
היי, שכחת את הסכין .שלך מטומטם
.היי
!ג'רי! היי
.טוב לראות אותך, בנאדם ?כמה זמן עבר
,אני לא יודע .מספר חודשים
.יותר מידי
.עבר הרבה זמן .כן, אני יודע סאם-
?החלטת להתעלם ממני, ג'רי
.לא. אין מצב
?אני יכול להביא לך משהו לשתות
.כן, אני אשתה קפה
הו, סלח לי אבל הייתי .כאן קודם
הזמנתי סלט. תזמין .מה שאתה רוצה. זה עלי
.לא, זה בסדר
.כן, אני יודעת שזה בסדר .אני עומדת על כך
טוב, בטח. אני אזמין בורגר .מדיום-רר, צ'יפס
.טוב
?היי, מה שלומך
.אתה יודע, אותה עבודה שוחקת ,הייתי רוצה לפרוש בקרוב
אבל לא נראה שזה הולך .לכיוון הזה
?איך עסקי הנדל"ן שלך
.איטיים ובשפל
.אני בטוחה שזה יתאושש בקרוב
.כן, בסופו של דבר
.אל תאלץ אותי לשאול, ג'רי
,אז... אתמול בלילה היו לי 800 דולר
,אני יוצא למגרש החניה .וברנש ארור שודד אותי
.מסומם עם סכין
?הוא דקר אותי בבטן. רואה
.הו אלוהים. תוריד את זה .באמת
.כדאי שמישהו יראה את זה
?אתה בסדר
.כן, כן. אני בסדר
.קשה לי לדמיין את זה .זה היה די-מפחיד-
.לפחות אתה בסדר
.כן. רק שריטה
זה יכל היה להיות הרבה ?יותר גרוע, אתה יודע
.אני חייבת לענות
.היי
.הו. אלוהים. לא
אני לא מביאה את זה .לבית הספר
.אני בפגישה
.בקשי מאבא שלך
.אני לא יודעת איפה הוא
את יודעת שזאת לא אשמתי .ששכחת את זה
.בני-עשרה
.היי
.בסדר. אני אביא .אני אביא את זה
.זאת הפעם האחרונה, בכל אופן
בסדר ילדונת אני אהיה .שם תוך חצי שעה
.שלא אצטרך לחכות לך בכניסה
אתה כזה בר-מזל שאתה .לא צריך להתעסק בחרא הזה
.ג'רי, אני אומרת לך
?אז מה יש לך עבורי, היום
.זה בערך 80 דולר
...היה לי את השאר
.מסומם .מסומם ארור-
?גמור .הכי גרוע-
.הדברים יסתדרו .הם תמיד מסתדרים-
.טוב, לא תמיד
.מספר שבועות. מספר שבועות .אל תדאגי בקשר לזה
.מחר
מחר. ג'רי, אני אשלח .את טים לערוך אצלך ביקור
הו, לא, לא. אין כל צורך .לערב אותו בזה
בעוד כמה ימים אני אקבל ...עמלה ו
.תתעשת על עצמך .יהיה לי את הכסף-
.כן .הפעם זאת לא היתה אשמתי-
.אני מבינה
.שמור על עצמך
.ג'רי .היי-
קורטיס, אני יודע שאתה ...בחצי הדרך לניו אורלינס
!יום מטורף, ג'רי .סיימתי בשיקגו
זכיתי בכרטיס למשחק של הבולס .במשחק קוביות הבוקר
אז הלכתי למשחק. עכשיו .חזרתי לסביבה שלך
?באמת? איפה
.באותו מקום בו נפגשנו בלילה הקודם
.לא
.ג'רי
ג'רי, אתה תהיה נחמד מספיק ?כדי להזמין לי וודפורד
.וודפורד !שני וודפורד
ראית אי-פעם משחק ?אן.בי.איי מקרוב
.הבחורים האלה גבוהים
.היי גבר
.זה סימן ?מה זה-
זה סימן. אתה נכנס כשאני מתקשר אליך
.בטלפון. זה סימן .אני אומר לך זה סימן
טוב, תראה מה קרה לי .אחרי שעזבת אתמול בלילה
?מה זה
,במגרש החניה .איזה ברנש דקר אותי
?אתה בסדר
זה לא, זה לא .כל כך רציני
?אתה מכיר את הבחור
,כן, כן ,אני מכיר אותו, כן
...שיחקנו סופטבול בסופי שבוע
...לא זה לא ?זה כואב-
...הוא שדד אותי .זה בטח כואב מאד-
זה כואב קצת אבל ...מה שהבנתי
היי, קורטיס מה שאני מנסה להבין מזה
שדברים טובים קורים כשאתה בסביבה .וגם כשאתה הולך
...כשאתה עוזב .אתה נדקר-
.כן
.חשבתי ,אתה יודע משחק הבית הזה
.ניו אורלינס, הבחור מהרשימה
.טוני ראונדטרי .בום. אני בפנים-
דמי ההשתתפות במשחק הם .עשרים וחמש אלף דולר, ג'רי
.שזה הרבה .כן-
.יש לי תכנית .אני מקשיב-
.נרד למיסיסיפי
.טוב
.כן, נרד למיסיסיפי
...כמו האקלברי פין וג'ים
.על רפסודה
.לא, ניקח את המכונית שלי
בסדר, אבל נבקר .בכל המקומות עם האקשן
.כל דבר לאורך הדרך .כי אני מכיר כמה אולמות הימורים שבועיים
.כן
.בתי קזינו .בטח-
.ואז יש את ערי ההימורים
.ממפיס טנסי
.טוניקה
.כמובן, טוניקה
עכשיו אני אהיה כן איתך
,אני קצת בחובות עכשיו
,אבל אני עובד להסדיר את זה אז כל מה שאני צריך ממך
זה שתיתן לי 500 דולר כדי שאוכל לשחק, היי, תראה
,זה לא, זה לא .זאת השקעה
,טוב בגלל שאני אשחק .אתה תהיה הקמע שלי
.נחלוק ברווחים חלוקה שווה
?מה בנוגע לעבודה שלך .אני לא אחסר להם-
אני יכול לשאול אותך ?שאלה אישית
.אה, כן
?כמה אתה חייב
.הרבה
?למי
.לכל אחד
.אני אשקיע בך אלפיים דולר .המכונית שלך, המזומן שלי
.בדיוק. על זה אני מדבר
.על זה אני מדבר .בוא הנה-
.תיזהר .תיזהר עם זה
.הו לעזאזל
.אחל לי בהצלחה
!בוא נזוז .סע, סע, סע, סע-
?הכל בסדר
לטוני ראונדטרי היה פעם .נמר כחיית מחמד
הוא זכה בו במשחק בקרה .עם נסיך ערבי
הוא רוקן אותו, הנסיך רצה להמשיך לשחק אז
הוא הניח את הנמר שלו ...על השולחן, לא ממש אבל
,כן, אתה יודע .בדיחות על טוני
הוא לא ידע שיצטרך להוציא כל כך .הרבה כסף על הדבר הזה
הוא היה צריך להסדיר את זה ,עם הממשלה הפדרלית
.לקבל אישור מיוחד
בפעם הראשונה פגשתי אותו בקרון המזנון ברכבת אמטרק
מדנבר לאלבקרקי ואני זוכר שהוא לבש
מקטורן קטיפה כחול ושתה .מבקבוקון נחושת
?והנמר
.הוא היה רגוע .הוא היה בתא המטען
?הוא הסיע נמר ברכבת של אמטרק
,כנראה .יש להם מדיניות
היי. היי. אתה רוצה לדעת כמה זה עלה
?להוביל חיה במשקל של 300 ק"ג
.כן. כן
,חכה שניה .למה, למה אתה מקשיב
הו, זה? מאתיים עצות לפוקר .של ג'ו נאברו
?אתה רציני .כן-
באיזו תדירות אתה מקשיב ?לזה, ג'רי
.בכל פעם שאני נוהג
אתה מתכוון לתת לי להקשיב לזה כל הדרך
?לניו אורלינס
.אנחנו לא חייבים להקשיב לזה
?ג'רי, אתה בסדר
,היית חסר לנו במשרד היום .מקווה שהכל בסדר
בכל אופן, זה קצת מביך אבל אני מרגישה שאני צריכה
לציין שנראה שחסר חלק מהכסף .בקופה הקטנה
לא שאני מאשימה אותך שאתה לקחת את זה אבל ג'אנה אומרת
שכשהיא עזבה אתמול בלילה .היו בקופה למעלה מ-200 דולר
בנוסף, חבר שלך בשם ,טים קפץ לביקור קצר
.הוא אמר שהוא מחפש אותך
.פחד...
האזורים הרכים האלה ,ירטטו או יתעוותו
.חושפים את מצבו הרגשי השלילי
...שינויים פתאומיים במזל גורמים
?מי זה היה
.אף אחד
?יש לך איזה חטיפים
כן, יש לי כמה חטיפים .שם מאחור
?אתה יכול להביא גם לי
.כן
!נחמד
?הבאת סיגרים
...הו לא, זה לא ?מה כל אלה-
.קופת חירום .ליתר ביטחון
?למקרה שמה .מקרה חירום-
.הרבה שעונים, ג'רי
?אתה אוסף כרטיסי בייסבול
?טבעת נישואים
.כן
?אתה מתלוצץ ?היית נשוי
?קשה להאמין, אה
,לא התכוונתי לזה כך ?פשוט... מה קרה
.היא עזבה
אתה יכול להעביר לי ?אחד מהחטיפים ששם
.כן. כן .הנה זה
.ג'קפוט
.כן, אדוני. על זה אני מדבר
.טוב, הלו
.הי
?אני יכולה לעזור לך במשהו
.אני קורטיס .סימון-
.זה שם יפה .תודה-
.אני מחפש אשה
בטח, איזה סוג של אשה ?אתה מחפש
.היא בערך בגובה הזה
,יש לה שיער בצבע קינמון .עור חיוור ועדין, עיניים כחולות
מוזר אבל אני חושבת שבדיוק .ראיתי את האשה שאתה מחפש
?באמת .כן-
עקבתי אחרי הריח שלה .לאורך מיילים
טוב. אומרים שלכלבי הציד
.יש את חוש הריח הטוב ביותר
אל תעמוד שם סתם כך ,כלבלב נובח קטן
.היכנס פנימה, תרגיש בנוח
.סימון, זה ג'רי .ג'רי, סימון
טוב, אלה הכי טובים .שהצלחתי להשיג
האם אי-פעם אמרתי לך כמה ?את מדהימה
לעתים קרובות מידי כדי .שזה ישמע אמיתי
.תודה
,אל תתבייש, ג'רי .כולנו חברים
?אז אתם משחקים פוקר
.לא, אנחנו רק עובדות כאן, מותק
?במה אתן עוסקות
...משלמים לנו עבור .החברה שלנו
.הו, כן. כן
.הי
?מה קרה לך שם
.זה לא רציני
.זה לא נראה כך
ג'רי הציל את חיי .בקרב סכינים
.זה לא נכון
?היי קורטיס, מה בנוגע לפרו
,עדין לא, מותק .אבל בקרוב, אני מבטיח
אתה יכול להחליף בגדים שם .אם אתה רוצה
.כן, בסדר
.נראה טוב, מר בונד
,אני אומר לך משהו, ג'ר
הדבר הראשון שנעשה כאשר .נגיע לניו אורלינס, נקנה חליפות חדשות
.אני לא באמת לובש חליפות
אנחנו הולכים לטוני ראונדטרי .אנחנו לא יכולים ללכת לבושים כך
טוב, במקרה הזה, אני תמיד .רציתי חליפה לבנה
.אתה יודע כמו גלן קמפבל
.תזכורת נפשית .המסע הבא, הים הפתוח
?היי, מה הסיפור עם פרו
,שמעתי אותך מדבר עם ונסה ?מה זה בדיוק היה
.התלוצצתי, אתה יודע
כשאני גומר עם בנאדם או מקום ,או כשמגיע הזמן להמשיך הלאה
.אני אומר שזה זמן מאצ'ו פיצ'ו
?זמן מאצ'ו פיצ'ו
...אתה יכול להגיד שזה .סוג של קצה הקשת שלי, אתה יודע
מקום מסתורי ואקזוטי שבו אתה פשוט
.הולך לאיבוד ואף-פעם לא חוזר ממנו ,בנוסף זה משעשע להגיד
.ממש כיף להגיד. מאצ'ו פיצ'ו .נסה את זה
.מאצ'ו פיצ'ו .מאצ'ו פיצ'ו-
.מאצ'ו
.פיצ'ו
.אני אהיה בבר אם תזדקק לי
.סליחה
.היי
ספרי לי משהו שאני לא יודע .על סט לואיס
.אני כאן רק כמה חודשים
זה לא תירוץ. הייתי באיווה .רק כמה ימים
אני יכול להגיד לך שמריון רוברט מוריסון נולד
.בוינטרסט, איווה ב- 1907
?ואני אמורה לדעת מי זה
את אמורה להכיר אותו .בשם הבמה שלו, ג'ון ויין
?ג'ון ויין
אני יכול גם להגיד לך שאיווה היא המדינה היחידה
.שהשם שלה מתחיל בשתי תנועות
ושמוזיאון הבלונים הלאומי ב-אינדיאנולה כרוניקולס
,מעל למאתים שנה מציג .נחשי מה? נכון
.את היסטוריית הבלונים
.טוב
...טוב, בסדר אז .אני לא יודעת אם זה נכון
.לא אכפת לי
אבל אתה יודע כשאתה בחדר מלון והם
מניחים שוקולד קטן ?על הכריות שלך
...זה התחיל בסט לואיס על-ידי
.יש לך רגליים נאות
.אתה אמור לנחש
.טוב. בן פרנקלין
.קרוב .קארי גרנט
הוא שהה במייפר וחיזר אחר
אשה על-ידי הנחת שוקולד .על הכר שלה
?מי אמר לך את זה
.חבר
?מי
.אני לא זוכרת
.נסי להיזכר
?מה אתה מנסה לרמוז
היית בחדר מלון כאשר החבר ...הזה שלך סיפר לך על
.אני לא זוכרת
טכניקת פיתוי השוקולד... ?של קארי גרנט
?אז מה אם הייתי
ששה חודשים זה הרבה .זמן קורטיס
.ששה חודשים .לא עברו ששה חודשים
,ששה חודשים, ספטמבר ,אוקטובר, נובמבר
,דצמבר, ינואר, פברואר .מרץ. שבעה חודשים
.שבעה חודשים
ספרי לי משהו נוסף .על סט לואיס
.ראש בראש
.גובה ההימור 500 דולר
.מעלה ל- 1,000
.משווה
.ראש בראש
.הלאה
.גובה ההימור 1,000 דולר
.משווה
.ראש בראש
.הלאה
.הוא הכניס את כל הז'יטונים שלו
:איך אתה גורם לאשה זקנה נחמדה לצרוח
?"לכי להזדיין"
אתה גורם לאשה זקנה נחמדה ."אחרת לצרוח "בינגו
.בינגו
.כן, משווה
.משווה
.קח את זה
.זאת מחווה של אמון
.אני אוהבת את הסיפור הזה
,באנגליה בעבר היו רוזנים .אתה יודע
'טוב. היה הרוזן מסנדוויץ .הוא היה מהמר
הוא בילה סביב השולחנות .לאורך כל היום
אה, אני קצת רעב. מה אני .עושה? אה, אני יודע
היי, אתה יודע, חבר לך תשים .קצת בשר בין שתי פרוסות לחם
...רוזן הסנדוויצ'ים .זה מה שזה-
על מה אתה מדבר זה .היה הרעיון שלו
אתם מתכוונים פשוט לשבת ?שם כל הלילה
.בואו לרקוד
.קליפורניה. קליפורניה
.לא ידעתי שהכוונה בזה היא לעמק
.מילה ראשונה
.זריקה
.אני מתכוון לעשן סיגריה
,הוא בדיוק הרוויח 7,000 דולר
.תני לבנאדם סיגריה
?איפה מצאת אותו
.שולחן הפוקר
.בטורניר של 60 דולר דמי השתתפות
הוא לובש חולצה מכופרת .עם כפתור חסר
.והזמנת לו וודפורד
?בשביל מה הוא צריך את הכסף
.הוא מאמין שזה ישחרר אותו
.הוא אדם טוב
.'זה מה שאמרת על ג'ורג
?'את מתכוונת לג'ורג
?'מה יש לך נגד ג'ורג
קראו לו ג'ורג' והוא היה .שקרן וגנב
.הוא לא
.טוב
?מה זה עבורך
.המסע הוא היעד, מתוקה
.זאת לא תשובה .זאת מדבקת פגוש
.אין בזה כלום עבורי הפעם
?אתה מכיר איזה קסם
?לא. ואת
?כן
?רוצה לראות .כן! כן-
,טוב, אבל אני בדיוק לומדת .אז אתה לא יכול לצחוק עלי
.אני לא אצחק עליך
.חכה
?מה הלאה ?מה-
?אחרי ניו אורלינס ?מה אז
.את צריכה לבוא איתנו
.שתוק
.זה יהיה כזה כייף
.יש לי בית ספר .תבריזי-
,קורטיס, אני לא יכולה פשוט ,אתה יודע, כמוך
אמא שלך לא אמרה לך אף-פעם ?שאת יכולה לעשות כל מה שאת רוצה
.לא, היא לא
.טוב, אז אני אומר את זה במקומה
.טוב
.אני אבוא איתך
תגיד לי מה עלי לארוז .לטיול הקטן והמסתורי הזה
.מה שבא לך
?להביא את המעיל שלי ?יהיה לי קר
.לא
?מה בנוגע לביקיני .אני אוהבת את חוף הים
.בהחלט, תביאי את הביקיני
?להביא את נעלי הריצה שלי
יהיה חדר כושר במקום ?אליו אנחנו הולכים
.נמצא אחד
?ושמלות ?להביא שמלות
.ונעלי העקב הגבוהות שלי ?ומה עם קונדומים
אני אצטרך לעבוד במהלך המסע הזה
?ולכסות את ההוצאות שלי
.טוב
.זה טוב .זה טוב
?מה
!וואו
.זה מדהים ?מאיפה הוא הופיע-
החבאתי אותו קודם כדי .שאוכל להראות לכם את הקסם שלי הלילה
.קוסם לא אמור לחשוף סודות
.אני עדיין לומדת, אני מניחה
.היי, היי חבר קטן .הו, תראה אותך
.הלו חתלתול .בסדר. בסדר
.כן, אתה בסדר
.תורך
.אני לא יודע שום קסם
.בחייך, הראיתי לך את שלי .אתה צריך להראות לי את שלך
.לא, זה יכול להיות כל דבר
?כל דבר
.טוב
?זאת ונסה
.לא, זה בטח החבר שלך
.לא ידעתי שג'רי מנגן
.הוא די טוב
.אהבתי את זה
?אתה נשוי
?חברה
.יש לי בת קטנה
.זה נחמד
?יש לך תמונה
היא גרה עם אמא שלה .בליטל רוק
.יש לי בעיה כספית
?אמרתי משהו שקשור לכסף
.לא התכוונתי לזה כך
זה משהו שרציתי להגיד לך .אז אמרתי לך
אני מתכוונת לעשות משהו .עם חיי
עוד לא החלטתי עדיין מה
.אבל אני מתכוונת לעשות משהו
.משהו שרציתי לספר לך
.היי, היי, ג'יי.פי
אתה מוכן לקבל הימור שלי על 500 דולר ?לניצחון של הוואי על גונזגה הלילה
.זה שטויות .לא, שטויות
.יש לי אותו. יש לי את הכסף בהחלט שיש לי את הכסף
.כאן ביד שלי .אני מביט בו
?הו, היי ?ג'יי. פי
.אידיוט
.מספר 118
.ישיבה נמוכה ונמוכה יותר
שחקנים שגולשים למטה בכסא שלהם ,במהלך המשחק
.חושפים בהדרגתיות את חולשותיהם
...רוב השחקנים אינם מודעים
.זה אתה, אתה יודע
?אה
.אתה שומט כתפיים .זה הסיפור שלך
.אתה שומט כתפיים כשאתה מודאג .בחייך-
היי, אתה עושה את זה .ממש עכשיו
נראה שאתה באמת מחבב .את ונסה
.כן, נהנינו מאד
?שכבת איתה .לא-
?מה
?למה לא
...אני פשוט לא. אני לא
...לא הרגשתי שזה זה .אתה יודע
.היא שלחה לך סימנים כל הלילה
.טוב, אולי לא הרגשתי כך
?אתה אוהב נשים .כן-
.זה בסדר אם אתה לא .הו-
.מה בנוגע לך וסימון ?מה קורה שם
.שכבנו אתמול בלילה
.לא, זה לא מה שאני שואל
?למה אתה משנה נושא
אתה יודע, הקול שלך משתנה .כשאתה מדבר איתה
.הקול שלך נעשה רך .אתה בטח באמת אוהב את הבחורה הזאת
.אתה מתחמק מהנושא, ג'רי
?מה אתה עושה
?ממה אתה מפחד
?מה הדיבור הזה על מפחד
.אשתך לשעבר
.כן, זה העניין
היא עזבה אותך .ואתה רוצה אותה בחזרה
הייתי אמור לדעת שזה .קשור לאשה
.זה לא קשור לאשה
.כן, זה כן ?אתה יודע איך אני יודע
.הכתפיים שלך שמוטות .אתה לא יודע כלום עלי-
.הסתובבתי בדרכים הרבה זמן .למדתי לקרוא שפת גוף של אנשים
.כן, כן, כן. אתה יועץ בתכנית של אופרה ?ד"ר פיל. נכון
,אני רק אומר, תראה שהניסיון שלי
הקנה לי תובנות מסוימות .על מצבו של האדם
?הניסיון שלך ?בן כמה אתה
.שכח מזה
.לא, קדימה .לא, שכח מזה-
.אני מבוגר יותר
אני יודע מה שאתה עושה, הגיל אינו .המדד היחיד בניסיון חיים
.תראה, אני בן 44
.אני בן 39 .שטויות-
אבל אני מוכן להתערב איתך .על 400 דולר שאני יכול לנחש את הגיל שלך
.התערבנו
טוב, תסיר את המשקפיים .שלך רק לשניה
.תן לי להעיף מבט .תן לי להעיף מבט
.הו, זה 35 .אתה בן 35
.אני בן 35
?איך ידעת
.אמרתי לך, אני טוב בנושא של גיל
.בתחת שלי אתה טוב בזיהוי גיל ?איך ידעת את זה
.ראיתי את רישיון הנהיגה שלך
?מתי
.הבוקר ...היית בשירותים
רציתי לדעת שאתה .מי שאמרת שאתה
?ומה למדת
.קורטיס וואן .בן 35
רישיון נהיגה פג-תוקף .של צפון דקוטה
.טוב, לכל הרוחות ?זהו
?טוב, משהו נוסף שאתה רוצה לחלוק
.לא
,מדי ווטרס ,הולין וולף, בי.בי. קינג
,אוטיס רדינג, איזיק הייס היו אפילו כמה
בחורים לבנים מפורסמים ממפיס .שבטח שמעת עליהם
,אלביס פרסלי, ג'רי לואיס .קארל פרקינס, ג'וני קאש
?כל אלה מממפיס
ואל תשכח את .ג'סטין טימברלק
.מאד מרשים, חבר
.היי ?מה העניינים-
.אני מזמין בורגר ?רוצה אחד
.לא, אני צריך להיות מוכן .אני אמור להצטרף למשחק הזה
.טוב
,הימור על מרוץ של חצות ?למה? למה
?מה קרה
?כמה זמן היית נשוי
.שמונה שנים
.זה הרבה זמן
.אמור היה להיות יותר
אני אוהב נשים יותר מידי .מכדי להתחתן איתן
?היי, אתה נשוי, חבר
הייתי נשוי שש פעמים .אבל עכשיו לא
.זה להצלחה עם השביעית
.תודה .אם אתה רוצה-
?חסרים לך חיי הנישואים
?אם הם חסרים לי ...טוב, תן לי להציג את זה כך
אני רק יודע שעדיף .לא להיות לבד
.אמן
.הו, לעזאזל
,הו .הוואי ניצחו את גונזגה
אפילו לא ידעתי שיש להם .קבוצת כדורסל
.ריינבו ווריוס
.מעלה שוב .600
.מעלה, 600
.משווה
.ראש בראש
.1,500
.משווה
.הלאה
.כל הז'יטונים שלי בפנים
היא הכניסה לקופה .10,600
.אני אשווה
.ההימור שלה מכוסה
.ראש בראש
.וואו
.זה הלילה שלה
.אני לא ראויה לזה
.מצטערת ג'רי
.בואו נתחיל שוב
.ג'רי, מספיק להלילה
...הו, בחייך, תני לי .תני לי רק 1,000 דולר
דניס תגיד לה שאני יכול לקבל .אלף דולר
.זאת מכה קשה, ג'רי .תשליך את המגבת שלך
?מאה אלף דולר, טוב
העסקה הייתה שסלים צריך .להשתיל לעצמו שדיים בגודל סי
.ולהישאר איתם בדיוק לשנה
.לא רק שהוא זכה בהימור
הוא פגש אשה, אשה רגילה שאהבה
את החזה המלאכותי שלו כל כך .שהיא התחתנה איתו
.אתה צוחק עלי
.עדיין יש לו אותם .חצופים מתמיד
.תמיד יש מישהו לכל אחד
!ג'רי, היי ?איך הלך-
.טוב ...הרווחתי 7,000
.בן זונה. זה נהדר .בוא שב איתנו, כאן
.קח משקה, בוא נחגוג
.ונפגוש כמה אנשים
למעשה, אם אוכל לגזול ,רק רגע מזמנך
...ולתפוס איתך מילה .כן, כן. כן-
,אני כבר חוזר .מפסידנים יפים
.אני לא יודע מה זה אומר
?מה, מה אומר
.טוב
.זה ישמע מטורף
הכנסתי את כל הז'יטונים שלי ?לקופה המפלצתית הזאת, בסדר
.הייתי בתחתית הנהר .הייתי גמור
אני מתכוון, הייתי מחוק לגמרי .וכל מה שהייתי צריך זאת מלכה
.מלכה .הדבר היחיד שיכל להציל אותי
...והבטחתי לעצמי אני יודע שזה נשמע מאד טפשי
אבל הבטחתי לעצמי שאם ,אני מקבל מלכה
,אני אחזור, אני אחזור, אני אחזור .אני אחזור לליטל רוק
.אני אסתדר את העניינים .כן, עם המלכה שלי
?אתה יודע למה אני מתכוון
.אשתך לשעבר
.צדקת
.כמובן שאני צודק. אשה
?מה אמרתי לך, אה .זאת תמיד אשה
.אבל אני לא יודע מה לעשות
.אני יודע מה לעשות
אנחנו נוסעים לליטל רוק .זה מה שאנחנו עושים
.לא, זה לא בדרך
.זה פשוט נראה מטורף ?אני מטורף
.הו, אתה מטורף דפוק .אבל אני אוהב את זה
?לא אכפת לך
...ג'רי, אני לא ,אשה יפיפיה, שנמצאת שם
ביקשה ממני לבוא אליה .הביתה הלילה
?ומה .סירבתי לה-
?באמת
.כן ?למה-
,כשאתה מגיע להסתעפות בדרך .אתה צריך לבחור לאן לפנות
.בוא ניסע לליטל רוק
.ג'רי
.היי, דורותי
?מה אתה עושה כאן
.פשוט חלפתי בליטל רוק
.וחשבתי שאקפוץ
.הו, פשוט עברת בליטל רוק
.תראי, אני לא מוכרח להישאר ...אני פשוט
חשבתי שזה יהיה נחמד .לפגוש אותך רק לדקה
.היכנס
.אני בדיוק מכינה תה
?רוצה .כן, בטח. בטח-
.היי, יקירה .הערתי אותך? מצטער
.זה בסדר ?איפה אתה
אנחנו, אנחנו במעקף קטן .בליטל רוק
?ליטל רוק .כן-
?מה קרה עם ניו אורלינס
לא, אני יושב במכונית עכשיו מחוץ לבית של
אשתו לשעבר של ג'רי והוא בדיוק נכנס .לשם לזכות בה מחדש
...וזה גרם לי לחשוב עליך
.ועלי .וסט לואיס
.קנזס סיטי .כל מיני מקומות, באמת
?איפה היא
.בבית הספר
.זה טוב
?איך העניינים עם גרי
.התחתנו
.ברכותיי
האם אי-פעם חשבת שזה היה משעשע
?שזרקת אותי עבור גרי
.את יודעת, ג'רי, גרי ?איפה הוא
.בעבודה ?במה הוא עוסק-
.הוא חשמלאי
.עבודה טובה
.חכי רגע. חכי
...אני, זה, זה
.הייתי חלק מהתמונה הזאת .זאת היד שלי
.גזרת אותי מהתמונה
אני לא רוצה אותך על הקיר .שלי, ג'רי
טוב, בסדר אבל היית צריכה לחתוך אותי
?מהחיים של הבת שלי
?זאת אמורה להיות בדיחה
.ניתקת את עצמך לפני שנים
.לא .כן-
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שביקרת אותה
או שלחת מתנה ביום ?ההולדת שלה
,טוב היו לי כמה קשיים כספיים ...האם זה
.זה לא קשור לכסף
,מה בנוגע לבדוק את השיעורים שלה ...להכין ארוחה או
."להתקשר... להגיד "הי
...את
.תודה עבור התה
אני יכול לגשת לשירותים ?לפני שאני הולך, בבקשה
.אתה יודע איפה זה
.למדי אותי משהו
.ניסיתי, קורטיס
בחייך, אני רק רוצה לשמוע .את הקול שלך. שירי לי שיר
אני לא מתכוונת לשיר לך .שיר עכשיו
?בבקשה. בבקשה? יפה בבקשה
.טוב, מה בנוגע לזה
# איי. בי. סי. די. אי. אף. ג'י #
,הייץ, איי, ג'יי, קיי, אל # # אם. אן.או. פי
,קיו, אר, אס, טי, יו # # וי, דבל-יו, ויי ו-זד
עכשיו אתה יודע את # # ה- איי, בי, סי, שלך
# בפעם הבאה תשיר איתי #
?הלו
?מה אם אחזור
.תסתלק
...אני .התכוונתי להחזיר לך
!עזוב את זה
?רוצה לדבר על זה
.לא, זה בסדר
.אני אוהב את המקום הזה, ג'רי
.המו גרין של טוניקה, מיסיסיפי
.יארחו אותנו ימים
אני לא אתן לאף אחד .לדקור אותך
.ברוכים השבים לעיר השחקנים
.תודה, דורה
.מצטערת, זה פג תוקף ב- 2009
.חוששני שכן
.אני לא מבין איך זה יכול להיות
.את מוכנה לנסות שוב .תעשי את זה לאט הפעם
.מצטערת, אדוני
טוב אני חייב להגיד שאני .מאד מאוכזב ממך דורה
טוב, יש לנו כמה סוויטות זמינות עבור
.ללילה ‎395
,את לא יכולה פשוט, את יודעת ללחוץ על הכפתורים הנכונים שם
ולארגן לנו סוויטה ?לזכר ימים עברו
?מה את אומרת
.מצטערת, אדוני
?באיזו שעה את מסיימת
.אני אהיה כאן עד 11
אני רוצה לפגוש אותך בחדר המשחקים .ב- 23:15
.יש לי גבר
?מה הקשר של הגבר שלך אלי
.זאת טבעת יפה
.טוב, תראה
.אני יכולה לתת לך הנחת איי.איי.אר.פי
.זאת הנחה של עשרה אחוז
.ג'רי, היי ?מה אתה אומר, אה
.אנחנו יכולים להיות כאן לילה אחד .אנחנו יכולים להרשות לעצמנו לילה אחד
.פשוט בוא נלך למקום אחר
?למה
...בגלל ?כמה זה לחדר רגיל שלכם
.דולר ‎99
זה קצת מוגזם ?את לא חושבת
.בחייך, תן לי את הכסף
.רק דקה
את מבינה שהאדם הזה הוא ?המל גרין של טוניקה, מיסיסיפי
יש לו כרטיס אח"מ אז את יכולה בבקשה
,לארח אותנו רק ללילה אחד .זה הכל
מצטערת אדוני, אין לי .את הסמכות לעשות את זה
.הו, זה בסדר לא. לא. אני אצטרך
.לדבר עם מנהל. מיד
.בבקשה אל תעשה את זה !מנהל-
.היי! ג'רי. סילחי לנו .אני מצטער. שניה אחת
?אני יכול לדבר איתך שניה
?איפה הכסף
?איזה כסף
.אנחנו נהיה בסדר
ג'רי, השפתיים שלך אומרות לי ,שאנחנו עומדים להיות בסדר
אבל אתה עומד בכתפיים שמוטות כמו ילד שבדיוק
.השתין במכנסיים שלו בארגז החול ?מה המצב שלנו באמת, אה
?ג'ר
.אנחנו חסרי כל ...ניסיתי להגיד לך קודם
?ניסית להגיד לי
בת זונה! כל הערב הובלתי עליה
והיא לעזאזל קיבלה מלכה ...ב
.ההפסד האחרון בממפיס
?לשם מה נסענו לליטל רוק
.אני יכול לזכות בזה בחזרה
.אני יכול להשיג את זה חזרה
אני יכול להרוויח עבורנו .את כל ה- 25,000
.זה לא קשור לכסף ג'רי
כן, זה כמובן .קשור לכסף
בחייך, בנאדם מה אתה חושב ?שזאת חופשה עבורי
אתה איש קשה, אתה ?יודע את זה
.היי, עשיתי הכל נכון
.שיחקתי את זה נכון
.פשוט... פשוט כלום לא הולך לי .אני לא מצליח לזכות
לסיפור הזה אין סוף .שמח, ג'רי
אני חושב שאתה צריך לחזור .הביתה לאיווה
.לא. לא. לא
.אני לא יכול לעשות את זה .לחזור בידיים ריקות
.אני לא יכול לעשות את זה .אתה לא יכול לנסות להפסיד-
,הו, כן, כן ,אני מנסה, כן
...אני מנסה !לעזאזל
.זה סגור ...אני לא מנסה
...אני
?מה נשמע מתרוממים ?מה העניין איתם
.בואו נלך למצוא בחורות
!חבר! מה לעזאזל .תסתלק ממני, חבר
?מה הבעיה שלך מטומטם
?לאן אתה הולך, נקבה
?הו, אתה רוצה קצת
?רוצה ללכת
?איפה היא .השארתי לה הודעה במענה הקולי
?היא עם מישהו
.אל תגידי שאת לא יודעת .אני יודע שאת יודעת
.אני אגיד לה שהתקשרת
את יודעת מה, תשכחי מזה ?שהתקשרתי, בסדר
...קורטיס ,אני רציני, ונסה
תקשיבי. אל תגידי לה .שהתקשרתי, בסדר? אל
.בסדר
?אתה יכולה לעשות את זה עבורי ?אל תגידי לה, בסדר? בסדר
.בסדר ?את מתכוונת לספר לה-
.לא
.טוב .אני אדבר איתך אחר כך
.היי חבר
.אתה יודע, חסרה לך זרת
?איך זה קרה לך
איזה ממזר מטורף חתך אותה .בקטטה בשירותים
.טוב
כשהיתי בן שמונה, אני ואחותי עברנו
לגור עם סבא וסבתא שלנו .לכמה שנים
זה היה בית ישן על גבעה .והתפקיד שלי היה לכסח את הדשא
,זאת הייתה אחת מאותן מכסחות ישנות ,אתה יודע, סכין מסתובבת
שאתה דוחף אותה. ואחותי הקטנה ,מקפצת לי לפניה
,טוב, היא הציקה ולעגה לי
לא חשוב מה, אתה יודע .מה שילדים קטנים עושים
והיא לא רצתה לזוז, אז התחלתי .לספור עד שלוש
.התראה הוגנת
.גם אני חשבתי כך
אבל אחת, שתים, שלוש חלפו .והיא לא זזה
.אז עברתי עם זה על הרגל שלה
.היא איבדה שלוש אצבעות
?אבל מה בנוגע לזרת שלך
הרעיון המבריק של סבא שלי .לצדק
הבוקר אשתי לשעבר תפסה אותי גונב
.ממגירת הגרביים שלה .לא בפעם הראשונה. גרב סגולה
אותה גרב שהיא גרבה ...כשהתחתנו
.אני לא אדם טוב
.אני לא
.אני לא ראוי לך
.אבל הופעת
.כמו רוח רפאים
כמו רוח רפאים ענקית ,שם באיווה
!היית שם. בום .והייתי חייב ללכת בעקבותיך
.אני מתכוון, בום! קסם .ממש שם
...ו
.אני לא יכול לעשות את זה בלעדיך
.אנחנו בזה יחד
,אני אגיד לך דבר אחד
לא הלכתי בעקבותיך את כל .הדרך הזאת כדי להפסיד
?כל הדרך הארוכה למטה, לא, ג'רי
.זה הסוס שלנו .הנקמה של טוטו
.שבע לאחד .אני לא יודע
.היי, זאת הנקמה הארורה של טוטו
תראה, אני רואה שאנחנו הולכים .על המועמד לזכות. מספר אחד
?מיסיסיפי גריינד .פשוט מרגיש נכון
.לא, תראה. זה טוטו
.קורטיס, טוטו .דורותי, ריינבו
.אני מתכוון שזה מרגיש טוב
אתה רוצה להפסיד הכל על סוס ?בעל סיכויים קלושים
אני רוצה לזכות בהכל על סוס .עם סיכויים קלושים
.בסדר. טוב .הנקמה של טוטו
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
.אני חייב שתהיה איתי בזה .אני איתך-
.לא לא, אבל אני צריך שתתכוון לזה ,אני אשאל אותך שוב
?זה הסוס שלנו
.זה הסוס שלנו
.קורטיס ?זה הסוס שלנו, קורטיס
.זה הסוס שלנו ג'רי
.תגיד את זה כמי שמתכוון לזה
!הנקמה של טוטו
.זה הסוס שלנו .כן-
.כן. ו... וזה זה
!זמן הזנקה
.הנה זה מתחיל
!קדימה טוטו
!קדימה, לעזאזל
!קדימה! קדימה !קדימה, זהו
!קדימה טוטו, זהו
!כן
!כן! כן
.קדימה, על זה אני מדבר
.זהו. זהו
.קדימה מספר שלוש. קדימה טוטו
!רוץ ילד! רוץ ילד! רוץ
!רוץ סוס ארור
.זה היה צריך להיגמר כך, ג'רי
.הנה מאה דולר
קנה לעצמך כרטיס אוטובוס .וחזור הביתה
?לא הימרת על כל הסכום
,שמרתי מאה לכל אחד .ליתר ביטחון
.אז יש לנו 200
.לא .יש לנו 200-
.לך יש מאה ולי יש מאה
.מספיק עם זה, ג'רי
אתה לא תאמין לזה .אבל זה ממש מדהים
טנדרקלפ רץ במקצה הבא .והיחס עליו הוא 1:40
.סיימנו ,ארבעים לאחד. אנחנו מהמרים על זה-
.אנחנו נזכה .זה נגמר-
.אנחנו נזכה .אני רציני. אנחנו נזכה
?מה בקשר לטוני ראונדטרי .מה? היי
?מה בנוגע לחליפה הלבנה שלי
.תודה על ההסעה
.מצטער
.מצטער שזה לא הצליח
.הי .הי-
.פדיון
.מקצה מספר 3 .סוס מספר אחד. 5,000
,אחת, שתים, שלוש, ארבע .חמש, שש, עשרים, אחד
.ברכותיי
?הכל בסדר אדוני
?מה קורה בחורים ?אתם בהפסקת סמים
?הלכת לאיבוד בן זונה
.ניו אורלינס, לואיזיאנה
.שם משפחה ראונדטרי .שם פרטי טוני
?יש לך כתובת
היי, מישהו מכם יודע איפה אפשר לשחק
?משחק דארטס כאן בסביבה
?דארטס
אני אשחק נגד הכי טוב .שלכם על 100 דולר
.קדימה גבר .קדימה גבר
.משחק
.אל תבלבל את המוח .תתחיל. קדימה
!כן !ישר למלכודת שלי
?טוני
?טוני ראונדטרי
.אני ג'רי
,אתה לא מכיר אותי .אני חבר של קורטיס
.קורטיס וואן
האם אתה מקיים משחק פוקר ?כאן הלילה
!משחק
.גונב מתינוק
!מאה דולר
עכשיו אנחנו יודעים למה הוא .רצה לשחק דארטס
?משהו משעשע
.אין לי את זה
?אין לך את הכסף
?מה אתה מתכוון לעשות בנדון
אתה טוני ראונדטרי ?שאני מחפש
.פגשת את קורטיס ברכבת אמטרק
לבשת מקטורן קטיפה כחול ונסעת עם
נמר שהרווחת .מנסיך ערבי
?אתה מכיר את קורטיס
.כן. כן. כן .אני מכיר את קורטיס
.הוא חבר אישי קרוב שלי ...הוא חבר טוב
?קורטיס איתך
לא, הוא לא יכל להגיע, אבל הוא רצה שאגיד לך
.שאתה באמת אמור לאפשר לי להיכנס
?לאפשר לך להיכנס
.טוב, בסדר. גילוי נאות
.אני קצת קצר בדמי ההשתתפות .קצת קצר
,אתה נראה אדם טוב אני בטוח שאנחנו יכולים להגיע
,לאיזה הסדר .אתה יודע הסדר כספי
...נגיד שישים-ארבעים ?שבעים-שלושים
?איך אמרת שקוראים לך
.אני ג'רי. אני ג'רי
!לעזאזל
?לשם מה זה היה לעזאזל
.הייתי צריך לדעת שזה יבוא
.חבטה טובה בי. חבטה מהירה
.הא לך .בינגו. ג'קפוט
?מה לא בסדר איתך, בנאדם
.יש לי בעיות אישיות
.יש כאן כמה אלפים
אתה בן זונה מטורף ?אתה יודע את זה
?למה לא לקחת את הכל
.משחק טוב חברים
!נשארו עוד מאתיים
.היי
?איך הולך ?למזוג לך משקה
?איך הולך לך
היית צריך לראות את היד של .הברנש השני
.תביא לי בורבון
?איזה סוג .הזול-
.תודה, פיט, לחיים
.לחיים
?יש לך סיגריה
.תודה, יקירי
.יום הולדת שמח, אמא
?קצת איחרת, לא
.רק ביום או שניים
?אתה משחק, אדוני
.פריטה של מאה
.בהצלחה אדוני
אדוני, אתה בטוח שאתה רוצה לשים ?את זה על האפס-אפס
.טוב, בהצלחה לך
?איפה הסתתרת, מותק
.לא הסתתרתי .רק נסעתי
.לנוסעים יש יעד
...הו, המסע הוא
.המסע הוא היעד
אני חושבת שאני יודעת .איפה שמעת את זה
.בכל אופן, טוב לראות אותך ?הבאת לי משהו
.לא היה לי זמן לעצור
.אני מכירה את ההרגשה
?באת לבד
.לגמרי לבד
.אתה צריך למצוא מישהי, ילד
.בנאדם בודד הוא חצי בנאדם
.אני חושב שאני מסתדר
.בטוח
.תקשיב
השנה הזאת היתה .קשה לאמא שלך
.זה נשמע טוב
.אני צריכה לחזור לעבודה למה שלא תישאר בסביבה
לסט הבא ואני אזמין ?אותך למשקה, בסדר
.פיט, קח את זה ממני
?החיים הם עבודה קשה וארוכה, לא
.טוב, זה עבור הילד הקטן שלי
.פיט
.תוודא שהיא תקבל את זה
.אפס-אפס
.המרה של מאה
.פסילה
.פסילת מחלק קלפים
.שני וודפורד
.טוב, קדימה, קדימה, קדימה
.היי, זאת סימון .אני מתכוון לענות לזה
!הו, תעשה את זה זריז
.היי ילדונת. תקשיבי לזה .תקשיבי לזה
?ילדונת, שמעת את זה ?שמעת את זה
ממש שם זה הקול המתוק .של ההצלחה
.עשינו את זה .עשינו את זה, בסדר
,פשוט תארזי את הדברים שלך .אנחנו מסתלקים מכאן
אנחנו עומדים לנסוע .ולא אכפת לי לאן ניסע
.אנחנו נוסעים לאן-שהוא ארזי את הביקיני שלך, ארזי
,את המגפיים שלך, השמלות שלך .כל מה שאת רוצה ואנחנו מסתלקים מכאן
,זה רועש בסדר .אנחנו יכולים לנסוע, סולט לייק סיטי
.אנחנו יכולים לנסוע ללאס וגאס אנחנו יכולים לנסוע למונטה קרלו
לא מעניין אותי, אנחנו ניסע .לאן שאת רוצה
.בסדר? אני רוצה להגיד לך משהו .אני אוהב אותך
.אני אוהב אתך
?את שומעת אותי .אה? אני אוהב אותך
.נדבר מחר
.טוב, בסדר .התקשרי אלי מחר
.אנחנו לא יכולים להפסיד
.לא, אנחנו לא יכולים להפסיד
.בוא נהמר על הכל .כפול או כלום
.כן
.המר על הכל
.חכה. חכה
.לא, לא, לא. זה בסדר .זה בסדר. זה בסדר
.אנחנו לא יכולים להפסיד .אנחנו לא יכולים להפסיד-
.עשינו את זה
.היי, עשינו את זה
.אני לא פוחד
.אנחנו נהמר על הכל
.הכל
,על שולחן המשחק .הכל על שולחן המשחק
.הכל
.מאה אלף
.150,000
.285,000
.בסדר
.הזריקה שלך
.אני אוהב את המדינה הזאת
בדיוק הימרתי על 285,000 דולר
.בגלגול קובייה
גיבור הוא לא יותר מאשר הברנש המצליח
.במה שכל האחרים פוחדים לעשות
.טעיתי לגביך, ג'רי ,חשבתי שאתה סוס מת
.חשבתי למתוח עליך בקורת, אבל לא
.אתה גיבור .אגדה אמריקאית חדשה
?מה קרה
.משהו לא בסדר עם זה
?הסטייק .כן-
.הנה, טעם חתיכה
.הו אלוהים ?נכון-
.לא, זה טעים
אין שום דבר לא בסדר .עם הסטייק הזה, ג'רי
.סליחה
.ג'רי
?אני יכול לקבל צ'יזבורגר
מצטערת, משהו לא בסדר ?עם הסטייק שלך
.לא, לא. הוא מושלם. אני אוכל אותו .תודה רבה
?טוב. צ'יזבורגר .כן, בבקשה
.אני כבר חוזרת .תודה
.מה? הוא לא טעים
?מה העניין איתך
.בדיוק זכית בחצי מיליון דולר
.תתעודד לעזאזל
?אתה יודע מה אני מתכוון לעשות מחר
דבר ראשון מחר בבוקר איך שאני מתעורר
אני הולך לפגוש את איש הקדילאק וקונה לי
.קדילאק חדשה, לבנה נוצצת
.כן .כן-
?מה אתה רוצה, בנאדם ?אתה רוצה קדילאק
אחרי שתשלם את החובות שלך .לאשתך לשעבר
.תגיד לי מה אתה רוצה
.דבר ראשון שקופץ לך לראש .קדימה
.מה אתה רוצה, ג'רי .תגיד לי. זרוק
.אחת, שתים, שלוש. זרוק עלי ?בום! מה אתה רוצה
.לעשות משהו נחמד עבור וונדי
.טוב. נהדר ?מי זו וונדי
.הבת שלי .הבת שלי
יש לך... לעזאזל אף-פעם .לא אמרת לי שיש לך בת
?אני לא
...לא. זה נהדר. אני
?מה? בת כמה היא
.היא בת שבע .שש. אני חושב
.היא בת שש
.טוב, יש לך אותה
.מחר יום חדש
.כך גם זה שאחריו
.ג'רי
היה לי חלום שאנחנו על ספינת קיטור
ושודדי הנהר שדדו את .כל הכסף שלנו
?ג'רי
...זה זמן מאצ'ו פיצ'ו !תתאמץ מפסידן יפה שכמוך
.מאצ'ו פיצ'ו
.הלו .הי-
אני רוצה לעשות צ'ק אאוט .מפנטהאוז האח"מים, אליס
.נראה שהכל שולם מר וואן
?איך היתה השהות שלך
,נהדרת .תודה רבה
?אתה חוזר הביתה היום
.פרו ?פרו-
.אני יוצא לפרו .וואו. זה נשמע נחמד-
.כן, כן
?רוצה לבוא איתי
.הייתי בר-מזל
.מספר 199
.נינוחות וזקיפות
כתפים ההופכות פתאום ,לנינוחות וזקופות אומרות
.אני בטוח בעצמי
אם מישהו עובר מכתפיים שמוטות לכתפיים זקופות ונינוחות
.סביר להניח שהוא מרגיש חזק
...מספר 200